another side of vietnam about joey arnold: Phonetics

Michael Gentner

Hello All,

I'm doing a research paper on Vietnamese pronunciation of English problems..specifically how one mispronounced word can sound like another word (e.g feet sounds like fit)..please post some examples of these from your own experience. Thanks so much

Comment

11 people like this.
Marco Benzoni BridgeEN=BreezeVN

6 hrs · Like · 1
Marco Benzoni GoodEN=GussVN

6 hrs · Like · 1
Marco Benzoni Well EN= Ueu

6 hrs · Like · 2
Marco Benzoni Cheese=Chii

6 hrs · Like · 2
Lourdes Andrea Villaverde Market sounds like markeet

6 hrs · Like · 1
Hien Vu Sheet and shit

6 hrs · Like · 1
Thuy Pham SixEn=SitvnSee Translation

6 hrs · Like · 1
Ngan K Duong People and pupil

5 hrs · Like · 1
Mong-Trinh Thi Lam Search for = shot for

5 hrs · Like · 1
Ngan K Duong Ball, bold and bald

5 hrs · Like · 2
Phil Holmes Minimal pairs.

5 hrs · Like · 1
Thuy Pham DollarEN= đô laVN (my friend used to laugh at me because of that). In summary, we hardly pronounce ending words and it leads to many problems.

5 hrs · Like · 1
Brandy Mai Thy Bowl = ball

5 hrs · Like · 1
Marco Benzoni Money=MonnySee Translation

5 hrs · Like · 1
Hong Pham drop -ed in the end of a verb in past tense, gossip, event ( different pronunciations have different meaning)

5 hrs · Edited · Like · 1
Jason Machin i noticed they almost always drop off the last consternate

5 hrs · Like
Ross Stewart "s" is often pronounced "sh". Almost all consonant clusters...

5 hrs · Like
Dominic John Leyton Difficultly saying 'H' and extreme difficulty saying 'X'.

5 hrs · Like · 1
Sunil Kumar Baithadiya Street= streess

5 hrs · Like · 1
Ross Stewart As a matter of fact = as a master of farts

5 hrs · Like · 1
Patrícia Alvim Do I have to be the one mentioning "peanuts"?

5 hrs · Like · 4
Andy Rouse Michael Gentner very interested in your research/findings later on. Overcoming L1 transfer is at the heart of what I do...

5 hrs · Like
Dougie Robertson Hurt en - hot VN
Parkson en - passion VN

5 hrs · Like
Pyramid Tours fax machine

5 hrs · Like · 2
Dougie Robertson Problem with there r 's

5 hrs · Like
Michael Gentner Thank you Andy...I found the cause of their pronunciation difficulties..I'm getting some examples together for h

5 hrs · Like
Ashley Phelps I've noticed they have a very hard time pronunciating s, x, g, and r. Also words with st in them like stop stare. Also ss words like boss. They just tent not to pronunciate the last part of the word. Or stress the ss.

5 hrs · Like
Nicholas George Melhuish Beach-bitch

5 hrs · Like · 1
Mong-Trinh Thi Lam i once had a Vietnamese guy asking if i like to "cock" he meant cook ...

5 hrs · Like · 1
Ashley Phelps If you explain with a breath it seems quite easy for them. For example you breath in and breath out h. When I do this with children they seem to pick up saying h easily also words like house become much easier.

5 hrs · Like
Benoit van der Maas Beach-Bitch

5 hrs · Like · 1
Nghia KB Shit sheep, short shot... (Long vs short vowel). She and see, same and shame (SH and s). Papa and baby (p vs b). /th/ vs /t/ like think and time. They just can't make /th/ because in Vietnamese there is no sound like th.

5 hrs · Like
Jose Tuset I remember this from my masters; minimal pairs, phonetics and allophones. Nightmare module!

4 hrs · Like
Jose Tuset Micheal Michael Gentner I can if send you the assignment if you want?

4 hrs · Like
Poul-Henrik Worm F-sounds in the middle of a word... After=alter... S in the beginning of a word turns to sh.

4 hrs · Like
Poul-Henrik Worm That should have been after=apter.

4 hrs · Like
Thy Nguyen you could use the following video as a reference. XDhttp://www.dailymotion.com/.../x170vng_hat-cải-lương-bằng...

hát cải lương bằng tiếng anh...hài lắm

Công ty tôi chuyên bán và giao dịch các căn hộ tại dự án chung cư đại thanh bao gồm 6 tòa tháp là chung...

DAILYMOTION.COM|BY VENUSLAND01

4 hrs · Like
Nicholas Sando D3 vs /tS/ (sorry, can't write IPA on my phone) hasn't been mentioned yet.

4 hrs · Like
Briana Ferguson Gin and jeans!

4 hrs · Like
Constance Peiling A student of mine once pronounced 'teeth' as 'tits'. I laughed (my bad) but I couldn't keep a straight face.

4 hrs · Like · 1
Lan Truong Michael please watch the video clip in the link, I think it's helpful for your research.
http://vnexpress.net/.../nguoi-viet-noi-tieng-anh-trong...

Người Việt nói tiếng Anh trong mắt người nước ngoài - VnExpress

Người Việt thường bỏ qua âm cuối khi nói tiếng Anh,...

VNEXPRESS.NET

4 hrs · Like · 1
Stuart Norrie Valooo instead if value

3 hrs · Like
Colette Toh Li Kieng Island - ice-land

3 hrs · Like
Dan Duong Crescent Mall en = Kess Mo vn

3 hrs · Like
Thu Trang Nguyen Fact sounds like fuck. Still laughing when think bout it

3 hrs · Like
Giang Duong Cork-cock...

3 hrs · Like
Tuan Huynh Tit teat tip .....ship sheep shit sheet....coke cock cot...cunt cant ....wink emoticon

3 hrs · Like · 2
Thu Trang Nguyen Sheet vs shit

3 hrs · Like
Matt Kelly There's a book which basically is an index for all of these L1 problems. You could probably do your paper just by reading and paraphrasing that - if it has a section on VNese... I know they've just updated it, so it may well do

http://www.amazon.co.uk/Learner-English.../dp/0521779391

Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems (2nd...

AMAZON.CO.UK

3 hrs · Like · 3
Ross Stewart One word.... Jazz..

2 hrs · Like
Constance Peiling Some guy I heard singing 'daddy coon'. How does the final consonant 'l' become an 'n' is beyond me. Then again, the Vn name 'Phat' is pronounced 'Fuck'.

2 hrs · Like
Matt Kelly The n/l thing is about tip of the tongue and nasal control. Think about when we have a cold, that n/l sound is actually much closer than you think. I also suspect that some of the phonetic issues come from VNese being given a latin alphabet by a Portuguese monk. So the phonetic sounds of the letters are closer to Portuguese than English. Although I have no evidence for that...its just a hunch

2 hrs · Edited · Like · 1
Mông Tròn Xoe Specially, in the north, they speak "win" instead of "will".

2 hrs · Like
Erik Superdocious West Virginia - Wet Vagina

2 hrs · Like
Poul-Henrik Worm About the s/sh thing... I sometimes tell my students to pretend that the word is spelled with an x instead of an s... Works every time.

1 hr · Like
Ish J Balan anything that ends with el/al is pronounced with an o. Eg. people = peopo. Google = googo

1 hr · Like
Jack Stewart Crab - crap

1 hr · Like
Alan Tulloch Duck and dog, found this out playing games with Vietnamese kids while teaching.

1 hr · Like
Hailie Brös Tran peach - beach - bitch - pitch

1 hr · Like
Phil Holmes Jack's crack.

1 hr · Like
Annie Vu Work - walk. Lamb - lime

1 hr · Like

another side of vietnam about joey arnold

Thursday, July 16, 2015

Phonetics

Michael Gentner

No comments:

Post a Comment